أنا مندهش أنتِ جيدة في الكتابة إذاً ؟
المعذرة - آه ، أنتِ تعالي من هنا -
يوكي-تشان
آه ، امم.. هل هذا المكان ...؟ - هذا هو المكان -
.الذي تجتمع فيه الفتيات اللآتي يردن إدراك أحلامهن مكان ممتع
اسمي نيتا يومي لما له قيمة ، أنا ذهبت إلى جامعة طوكيو
أنا هنا لمناقشة تمويل مشروع تجاري
هل يمكنكِ الحديث عن ذلك هناك ؟
كبار الشخصيات من مختلف الصناعات أتوا للحفلة
ألا بأس بالحديث عن التمويل هناك ؟
الكثير منهم يجنون مئة أو مئتين مليون خلال ثوانٍ
أهو 6 بليون في الدقيقة ؟
8ترليون و640 بليون ين في اليوم؟ - يا إلهي -
لا تكوني مملة جداً على كلٍ ، إذهبي وبدلي ملابسكِ
...آه هل الجميع يرتدون هذه الأزياء ؟
أجل ، الجميع لدينا ألعاب للحفلة وأشياء أخرى أيضاً
على أي حال ، أريهم أنكِ جادة
وأمسكي بفرصتك هل لديكِ شيئاً لتقوليه ؟
آه ، كلا ، إنه ليس كذلك
لقد أحضرت فتاة واحدة ، صحيح ؟
أتمنى العمل معك مجدداً
عذراً ، يونيدا-سان
هذا له علاقة بالمشاريع أيضاً ، صحيح ؟
لا تقلق حيال ذلك نحن نقوم بذلك النوع من الأمور أيضاً
آه ، فهمت
تعلم كيف أن هناك أجرة للسمسار عندما تؤجّر شقة
أظن أنه شيء من ذلك
أتريد الذهاب لأكل الياكينيكو (لحم مشوي) ؟
لقد تحمست جداً ، ونسيت أن أضغط الزر
إستقيلي من العمل واصبحي زوجتي
كُلي وأعطِني جوابكِ
لست واثقة مما تقصده - سوف يبرد -
أجل ، إنه يبرد
سوف يضيع الوقت الذي يكون في أفضل مذاق لأكله
ألا تعلمين ذلك ، حتى وأنتِ تعملين في هذا المجال ؟
...كلا، أنا أفهم ذلك ، لكن
كيف مذاقه ؟
كيف مذاقه ؟ مهلاً
ألم تكن شخصاً من النوع الذي يغضب إذا علق أحدهم على طعامك ؟
إنه لذيذ , لذيذ جداً
كلا
أنا أسأل إذا كان له قلب
أنا أسأل إذا كان مذاقه دافئ
كيف مذاقه ؟
أمن الممكن أنك كنت منزعجاً طوال الوقت ؟
بما قلته بشأن أن طعامك ليس لديه قلب
لا تهتمي لذلك أنا اسأل كيف مذاقه
إنه بوتوفو دافئ وصادر من القلب
إخرسي الجواب
الجواب ؟ - لما قلته مسبقاً -
بشأن أن أكون شيئاً أو آخر لك ؟ - أجل ، ذلك -
لماذا تضحكين ؟
إعتقدت أنك كنت تمزح
...إذاً أود منك أن إذاً أخبرني
،سبب عدم ردك على إتصالاتي ...مهما كانت عدد المرات التي إتصلت بها
أهو لأني نقدت طهوك ؟
أكان ذلك فقط ؟ فقط لشيء كهذا ؟
الطبخ هو كل شيء بالنسبة لي
هل تعرف كيف شعرت حتى ؟
أردت أن أكون صريحة وصادقة معك
...ذلك ، ما حدث في العمل وهنا
لا يمكنني البقاء مع شخص يرفض طهوي ، أليس كذلك ؟
مع ذلك - أشعر بالسوء حيال ذلك -
لذلك
أعددت هذا
فهمت
هكذا هو الأمر إذاً
حسناً
أتريدين الذهاب للشاطئ ؟
في وقت لاحق ... للشاطئ
لن اذهب
إذاً ... أيمكنني القدوم مجدداً ؟
...ذلك
أجل
إذاً
سآتي مجدداً
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية Kafka \ Sweem:الترجمة العربية ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع Sara :التدقيق
آه ، ذلك سيئ جداً حسناً ، إعتني بنفسك
إلى اللقاء - صباح الخير -
كاوانا-سان قالت أنها أصيبت بالبرد
ربما تكون قد بالغت بفعلها ليلة أمس ونامت هناك ؟
ربما عليك توظيف موظف جزئي
الحب ، لا بد أنه الحب - بدون شك -
هذا ما أطلق عليه أن يُحب
!أكنتما تشاهدان من مكان ما ؟
أنا متأكدة أن هايجي-سان واقع في الحب
مع من ؟
إنه لذيذ ، أليس كذلك ؟ - مايزونو-سان ؟ -
.ليس هو لقد أتى بمفرده بالأمس
واصطحب مايزونو-سان اليوم ذلك الرجل الوسيم بجانبه
روبين-سان - لم يطلبوا حتى -
لكنه يصنع الحلوى
ربما ليقدمها مجاناً ؟ - لكنه لا يصنع واحدة لمايزونو-سان -
ذلك ليس جيداً ، أليس كذلك ؟ عليه أن يصنع واحدة لمايزونو-سان أيضاً
الحلوى جاهزة للتقديم
هايجي-سان ، نحتاج واحدة لمايزونو-سان أيضاً
أسرعي وخذيها
يجب أن تأخذها بنفسك
عذراً إذا رغبت
هذه مقدمة من صانع الحلويات - آه ، أنا لا أكل الحلويات -
إذا كنت لا تريدها ، سآكلها
هل وجدته ؟ - كلا ، إنه ليس هنا -
ماذا عن هناك ؟ - كلا ، ليس هنا أيضاً -
آه ، وجدته هنا ، هنا
هذا الإتجاه - أين ؟ -
سمعت أنهم وجدوا فأر
ذلك فظيع
ربما هو يطبخ من أجلهم
في الأنمي فقط
" أراهن أن حتى الشخص الذي ألف " الطباخ الصغير [فلم رسوم متحركة أمريكية وزعتها شركة والت ديزني (Ratatouille :بالفرنسية)]
لن يذهب للأكل في مطعم ريمي الممتاز في النسخة الحية منه
ربما هناك نسخة حية من ريمي بالفعل
لقد رأيت شيئاً للتو
ما هذا ، إنها مجرد قطاعة بسكويت
ما هذا ؟
أليست تميمة ؟ - لا تفتحوها -
إذا فتحتموها ، فأنتم الخاسرون الجميع هنا سوف يُلعنون
لا تكوني سخيفة ، أمور كهذه
يجب أن تُفتح بشكل عادي دون أن نكون دقيقين للغاية
سأكون مشغولة لفترة
سأتصل بكم بعد 49 يوم تقريباً
هذا لذيذ
إنه ليس حاراً، إنه ليس حاراً إنه ليس حاراً، إنه ليس حاراً
الماء، الماء، الماء، الماء، الماء، الماء
لن يفلح الأمر ، إنه مكسور
إنها اللعنة
وضع لعنة من خلال كسر حوض الإستحمام هي لعنة لمن ؟
هل ذلك يعني أنه لايمكننا أخذ حمام ؟
ماذا تفعلين ؟ - نحن في مجال الأعمال الغذائية -
لا يمكن أن تكون روائحنا كريهة
!ماذا تفعلن ؟ توقفن
!هيا ، قلت توقفن اوقفن ذلك
كلا ، ليس قدمي، ليس قدمي - هايجي-سان -
!كلا، لا تفعلن ، توقفن
عشاء عيد ميلاد ؟ نبيذ من سنة يوم الميلاد ؟
أي سنة تلك ؟ أجل
19...57
...عذراً ، هل لديك نبيذ سنة 1957
كنت مخطئاً ؟ 1956 أجل ، بالتأكيد
ليس بحوزتنا أي نبيذ من سنة 1956 حالياً
!وجدت واحداً
كان 1975 في النهاية ؟
!بالتأكيد
!عيد ميلاد سعيد ، جدتي - عيد ميلاد سعيد -
مرحباً ، معكم بيسترو فو
خاتم خطوبة ؟
ها هو ذا وجدته ، وجدته
إنها مجرد قطعة من فئة 50 ين
ماذا ؟ كان في جيبك ؟
فحص ، جيد - فحص ، جيد -
قلت توقفن
!توقفن
القهوة بعد الوجبة لها مذاق رائع
شوكلاتة مُرّة يمكن أن يأكلها الشخص غير المحب للحلويات حتى
أين طبق مايزونو-سان ؟ - أسرعي وخذيه -
عذراً ، هذا مُقدّم من صانع الحلويات
ألن تأتي نانامي-سان اليوم ؟
نانامي ؟ آه ، كاراسوموري-سان
لست واثقة متى ستأتي
هل تعرفها ؟ - أنا صديقها السابق -
إذا كنت لا تريده ، سأكله
ماذا قال روبين ؟ هل يجب أن أذهب لتقديم نفسي ؟
...آه
لديك معدة منفصلة للحلويات مثل فتاة
...آه ، ذلك - سوف أذهب إلى هناك بسرعة -
لم؟ لم، لم، لم، لمَ؟ - إبتعدي عن طريقي -
لماذا يوجد اثنان من أصدقائي السابقين هنا ؟
!اثنان ؟
ها هو صحن السلطة - أنتِ دائماً هكذا -
أنت تصبح أناني فحسب
أنتِ الأنانية - أيمكنك السكوت للحظة ؟ -
مما أنت غاضب ؟
إسمعي ، سوف أقدمكِ لمحامي طلاق جيد
هل أنتِ مطلقة أيضاً ، كاراسوموري-سان ؟
بقية الطلب تم إلغائه - لماذا ؟ -
الزوجان بدئا بالحديث عن الحصول على الطلاق - سأكل هذا إذاً -
سوف أقشّر بشرتكِ - مما أنت غاضب ؟
كاراسوموي-سان ، رجاءً خذي هذا معكِ
لماذا أنا ؟ - لو لم تفتحي هذا -
،لما كان علي الذهاب لشراء النبيذ عدة مرات ؟
،لما كانت الزبونة ستفقد خاتمها ؟ ، ولما كان الزبونان يتحدثان عن الطلاق ؟
،لما كان قلب هايجي-سان سينكسر ؟
ولما كان سينكسر حوض الإستحمام ؟ ولما كانت أقدامنا تفيح برائحة كريهة ؟
تاناكا ، هل قدمكِ تفوح منها رائحة كريهة ؟ - حالياً ، جميع موظفينا أقدامهم تفوح برائحة كريهة -
توقفي - رجاءً خذي هذا معكِ -
العمل ؟ إنه ممتع لقد تم تحميلي جميع أنواع المسؤوليات
مثل إدارة المطعم الجميع يعاملني بشكل جيد أيضاً
جميعهم أشخاص طيبون ، هاه ؟ كلا ، شعرت برغبة في الإتصال وحسب
كنت أتسائل عن أحوالك هاه ؟ مستحيل
ماذا ؟ هل كنت أتصل بذلك القدر؟ مستحيل ، حقاً ؟
أظن أنني فعلت ، أجل، أجل أجل، أنا بخير
أنا بخير تماماً
!مرحباً
أخي
أنا في إجازة اليوم نحن ذاهبان في جولة
نيتا-سان ؟
إنتبهوا ، جميعكم نيتا-سان قد عادت
هل أنتِ محرجة لأن هذه المرة الثانية التي تغادرين فيها وتعودين ؟
ماذا ؟ هل شركتك أفلست بالفعل ؟
حتى لو أخفقتِ ، كدماتكِ ورضّاتكِ لن تُلاحظ هنا بسهولة
لا تقلقي
عفواً ؟ ما الذي تسيئون فهمه جميعكم ؟
أخفقت ؟ لم أعاني من الإخفاق من قبل في حياتي بأكملها
هناك العديد من الشركات التي تبحث عن مهارتي وترغب بتوظيفي
مع ذلك ، بما أني قد وافقت على تبني عمل الإستشارة مرةً
فكرت أني لا أمانع مساعدتكم إلى أن يتحسن حال المطعم
إذا لم أكن هنا ، هذا المطعم سيخرج عن العمل خلال 60 يوم
مرحباً بعودتك، أيتها المنتجة العامة
مرحباً بعودتكِ، أيتها المنتجة العامة
مرحباً، أيتها المنتجة العامة
هل كنتِ تأكلين بشكلٍ صحيح ؟ - في الواقع ، لقد دُعيت للعشاء كل يوم -
من قبل هذه الشركات ، لذا كنت أتغذى جيداً
أنا خريجة جامعة طوكيو كما تعلمين
مرحباً بكم - طاولة لأربعة أشخاص ، رجاءً -
من هذا الإتجاه رجاءً
آه ، المعذرة
آه ، ها هي ذي ، يومي-تشان
يومي-تشان ، لقد أتينا لرؤيتكِ - يومي-تشان ، أنتِ لطيفة جداً -
مرحبا ، إجلسوا من فضلكم
هل أنتِ جادة ؟ إنه في الخلاء ، ألن يبرد الجو ؟
إنه في الخلاء - أريد الدخول هناك -
يومي-تشان ، أريد الدخول هناك
حسناً
إن الجو بارد
إجلسوا من فضلكم - هنا ، هنا -
إنتظروا لحظة من فضلكم - سأكون منتظراً -
عودي قريباً
أنا سوف أخدمهم - ما من شيء يدعي للقلق -
إنهم مجرد معارف لا مشكلة إطلاقاً
رجاءً ساعديهم في المطبخ ...إنهم مجموعة من أربعة أشخاص
مرحباً بكم - آه ، أين يومي-تشان ؟ -
نحن معجبي يومي-تشان
أحقاً ذلك ؟ هل يمكنني إحضار شيء لتشربوه ؟
آه ... أبيض ؟
زجاجة نبيذ أبيض
يومي-تشان ، تعالي هنا ودعينا نشرب معاً
أرينا اللعبة المذهلة مجدداً
ما اللعبة المذهلة ؟
في اليوم السابق ، شيباموتو-سان كان لديه حفلة
وتحمس الجميع - أنت تقصد الحفلة التي -
يلبس بها الفتيات ملابس السباحة وزيّ فتاة الأرنب ؟
يومي-تشان كانت الفتاة الأرنب
ألم تكن لطيفة جداً ورائعة ؟ - كانت أكثر لاعبة ذات قيمة -
لقد حصدت كل الضحكات
هل قالت شيئاً مضحكاً ؟
،ليس أنها مسلية لكنها جادة فعلاً
لقد كانت جادة للغاية مما جعلها مضحكة جداً بالمقابل
لقد أخذت صورة ليومي-تشان ، الفتاة الأرنب
أنا أضحك في كل مرة أنظر إليها
عودي للغرفة
لقد قدّمت عرضاً أمام شيباموتو-سان وهي بذلك الزيّ
عن مشروع تجاري - هذا مضحك -
لذا شيباموتو-سان تابع الأمر وسألها بجدية
وأجابته بجدية كان ذلك مضحكاً جداً
،تكلفة التوصيل هي ... كذا شيء كهذا ؟
أيمكنك فعلها مجدداً ؟
...تكلفة التوصيل هي - كذا -
الجميع كان يتقلب على الأرض من الضحك
ويومي-تشان ثبتت في مكانها
لذا وضع أحدهم جورباً على رأسها
هذه الصورة - آه ، هذه هي -
شيباموتو-سان كان يمدحها قال أن
الفتيات عليهم أن يأكلوا ، يشربوا ، أو يُضحكوا الناس
لكن ذلك هو عملها ، صحيح ؟ - بالطبع ، لقد دُفع لها -
حبيب يومي-تشان المدعو هوشينو حصل على 100,000 ين
ذلك يعني أنها قد بيعت
يومي-تشان ، هل حصلتِ على حصتكِ ؟
إذا لم تقولي شيئاً ، سوف يعطيها لحبيبته التي يدين لها بالمال
ماذا ؟ هل يخونها ؟
ما الخطأ في امتلاك حبيبتين ؟
هايجي-سان ، إعتني بنيتا-سان رجاءً
هل يمكنكِ إحضار النبيذ ؟ - هل يمكنكم المغادرة اليوم رجاءً ؟ -
لماذا ؟ - مهلاً ، يومي-تشان -
إلى أين تذهبين ؟ يومي-تشان ؟
لنرى ذلك للحظة
لماذا تمسحين الصور ؟
إما أن أحطمه أو أسقطه في الماء أو إمسحها
لقد اخترت الطريقة الأكثر اعتدالاً - غادروا رجاءً -
تاناكا-سان
متى كانت المرة الأولى التي حظيتِ فيها بعلاقة رومانسية ؟
لا بأس إن كنتِ لا تريدين أن تجيبي
لقد كان شخص من الشركة التي عملت بها
أي نوع من الأشخاص كان ؟
كان رامي الرمح
الشركة كان لديها فريق سباقات وملاعب لذا ... آه ، يا إلهي
أنتِ تحكّين بقوة شديدة إنه يحمرّ
كيف انتهت العلاقة ؟
هاه ؟ سوف تسأليني ذلك ، صحيح ؟
لقد كنت مشغولة جداً بكوني مشغولة
وهو وجد شخص اخر
تاناكا-سان
... أنا
حقاً متحمسة الآن
أنا أحضى بحديث فتيات عن الحب الذي لم أتمكن من المشاركة به من قبل مطلقاً
إلى الآن ، حتى عندما استمعت إلى أغاني الحب لم أشعر بالتعاطف
لم أعرف ذلك الشعور بالإرتعاش من الرغبة لرؤية أحدهم بشدة
لكن سأبدأ التحمّل كالمجنونة من الآن
هل تظنين أن هناك أغنية حب عن فتاة
تم بيعها من أجل 100,000 ين بدون أن تُحب من قبل ؟
أظن أنها توجد - جيد -
هل هناك شيء تريدين مني فعله ؟
أود معرفة إذا كان حقاً قد قبِل المال
سوف أذهب لأكتشف ذلك
إن كان قد قبِل به
هذا مريع كيف لهذا أن يحدث؟
ليس أمراً مستغربٌ حدوثه إنه يحصل طيلة الوقت
لن أكون متفاجئة لو حدث شيء أسوء ... اللعنة
نفتح بعد خمسة عشرة دقيقة - حسناً -
تطلبين المشروبات من هنا
مرحباً - هل هوشينو-سان هنا ؟ -
هوشينو ؟
إن هوشينو - تاناكا-سان -
تاناكا-سان ، ما الخطب ؟ لم نفتح بعد
نيشيواكي-سان ، لا بأس يمكنك الذهاب للخلف
ايكبي-كن ، أنت أيضاً
أنتِ أيضاً
رجاءً تفضلي بالجلوس
ما الذي يمكنني فعله من أجلك ؟ - سوف أتحدث مباشرة مع هوشينو-سان
أنا المسؤول هنا
إذا هل يمكنك رجاءً مناداته للقدوم هنا ؟
إجلسي أثناء النقاش
آسف ، لكني أخشى أني لا أستطيع فعل ذلك
هوشينو-سان كذب على إحدى موظفاتي في المطعم
تلقى المال وانتهى به الأمر بجرح مشاعرها
ليس لدينا علم بواقعة كهذه - إذاً هل يمكنك أن تكون على علم بها ؟ -
موظفونا مدربون بعناية
و بما أننا نقوم بتذكريهم بصرامة و بشكل منتظم حول عواقب تصرفاتهم
فحادثة كهذه من المستحيل حدوثها
كيف يمكنك القول بأنها مستحيلة دون التحقق ؟
حسناً ، لنقم بالتحقق
سوف نبحث في المسألة ونرد لك بخصوصها في وقت لاحق
لقد حان وقت قدوم الزبائن
تسوشيدا-سان
لقد عملت تحت إمرتك لفترة قصيرة ، لكن
لطالما تساءلت
لماذا تبغضني لهذا الحد ؟
أنا لا أبغضك - لقد عاملتني -
و الموظفات الإناث الأخريات وكأننا ممتلكاتك الخاصة المطيعة
و لقد كنت تمقتنا
تاناكا-سان ، لقد أسأت الفهم - على العكس -
لست أنا ، بل أنت
لست أنا من أساء الفهم بل أنت
... لقد أردت
!حان وقت الافتتاح إستعدوا
!تذمر! تذمر !لا يعجبني هذا! ولا يعجبني ذاك
!تذمر! تذمر هذا تحرش جنسي ، هذه مضايقة
!تذمر! تذمر أنا مجروحة، أنا مجروحة
ماذا ؟ ما بال جيل إنني مجروحة هذا ؟
نحن نملك طاقم عمل صادق ومكدٌ في العمل فقط
طاقم جيد هنا
إن كنت تصرين على الظهور كضحية ...ومحاولة إتهامنا
...أنا آسف - صباح الخير -
من ؟ كاوانا ؟ - لقد صعدت القطار الذاهب في الإتجاه المعاكس -
لهذا تأخرت - ظننتك قلتِ أنك لا تشعرين بحالٍ جيدة -
لا أشعر بحال جيدة ؟
أوه ، تاناكا-سان ما الذي تفعلينه هنا ؟
تتناولين الغداء في منطقة العدو ؟ - لا تشغلي بالك ، إذهبي فقط -
ما الذي تتحدث عنه ؟
لدي شيء لأقوله أيضاً
سوف أتحدث إليكِ لاحقاً - لا أستطيع الحديث معك لاحقاً -
علي الذهاب لمقابلة طبيب عيون
ايكيبي-سان ، ايكيبي-سان إلى أين أنت ذاهب ؟
لقد كنت ملتصقاً بي مثل الغراء
لا يمكنك الإختفاء في هذه المرحلة من اللعبة
لقد تم ضربي من قبل هذا الرجل
هل سيتم اتهامي بأنني أدعي مظهر الضحية أيضاً ؟
أين سقطتي ؟
ماذا ؟ سقطت ؟
ايكيبي-سان ، هل سقطت بنفسي ؟
لا داعي للحديث عن الأمر هنا هذه مشكلتنا
لقد قال مشكلتنا
أبق فمك مغلقاً - ...لكنها هي من -
رمقتني بنظرات - لقد سمعت ما قاله -
كاوانا-سان ، لقد قلتِ بعظمة لسانك أنكِ
مدمنة على الحب ، ألم تقولي ذلك ؟ ...إني أتعامل مع الأمر كالتالي
،مهما كان مقدار حبي للكعك
لا تعتقد ولو للحظة أنني سأكل كعكاً رديئاً ، حسناً ؟
أحب الرجال الذين يعجبوني ، لكن بطبيعة الحال فإني أكره الذين لا يعجبونني
...أنا - اصمت -
إذهب إلى هناك أسرع أسرع
بالنسبة لك ... فلنتحدث في المكتب الرئيسي
لا ، هذا مخيف - أنت المخيفة هنا -
أعرف ، ألست كذلك ؟ الرجال دائماً
يصفون النساء اللواتي هن أذكى منهم
بقولهم بأن النساء مخيفات
هوشينو تعال هنا لدقيقة
تقول أن لديها أمراً لتناقشه معك
هوشينو-سان
هنالك أمر أود أن أسالك إياه
حول نيتا-سان - هل يتعلق بالمال ؟ -
إن كان يتعلق بالمال ، لم أنفقه
لم أنفقه
لم تكن لدي أي نية في الإحتفاظ به لنفسي
أحمل رسالة لك من نيتا-سان
لقد تعادلنا
أعتقد أن السبب في ذرفنا الدموع عندما نفترق
يرجع هذا لأنه كانت هناك أوقات ابتسمنا فيها عندما التقينا
لذا أرجوك أخبريه
شكراً لك
لقد حظيت بوقت ممتع
لقد كان من دواعي سروري
لقد أحببتك
وداعاً
هذا كل شيء
تسوشيدا-سان ، لقد أسأت فهمي
لقد أردت أن أكون على وفاق معك
لقد أردت أن اقوم بعملٍ جيد معك
أسرعي بالمغادرة
أعتذر على الإزعاج
إلى اللقاء
الجميع في المطعم
هل تريدين المثلجات ؟
هذه
سوف أساعدكم - شكراً -
أين كاوانا-سان ؟ - لقد قالت أنها ستعود للمنزل -
" قالت " سأراكم لاحقاً
...آسفة
إنقطاع في التيار الكهربائي ؟ - موفوكو-تشان ، المصباح اليدوي
أحضريه
نحن آسفون جداً
يبدو أن الحي بأكمله انقطعت عنه الكهرباء
تفقد الثلاجة
الثلاجة لا تعمل - حسناً -
لقد حدث هذا أيضاً من قبل سمعت أن الجرذان مضغت الأسلاك الكهربائية
أعتقد أننا سنغلق المطعم لليوم
من هنا
إنتبهوا لخطواتكم
11،12،13 لدي ثلاثة عشر شخصاً هنا
أوه ، هذا خطأي لقد ضمنت نفسي ، إنهم اثنا عشر شخصاً
هل يمكنك استقبالهم جميعاً ؟ - بالطبع -
سيداتي سادتي ، مرحباً بكم في مطعم فوو الصغير
من هنا رجاءً
مرحباً
طاولة رقم اثنان ، باذنجان متبل يخنة البوتوفو شريحة لحم الخاصرة
الطاولة رقم ثلاثة ، كارباتشيو الأخطبوط
يخنة السمك ، سوتيه لحم الخنزير
طاولة رقم خمسة ، ثلاثة من غراتين الطماطم
كاشياتورى الدجاج ، هذا كل شيء
سوف آتي مرة آخرى لتناول الطعام
أنتظري، أنتظري، أنتظري
نعم ؟ - ساعدينا -
لقد أخفتني لقد ظننت أنني فعلت شيئاً خاطئاً مرة آخرى
أنتِ ، يا أذُن ساعدينا أرجوكِ
لقد جلبت اثنا عشر شخصاً عليكِ تحمل المسؤولية
لِزامٌ عليكِ
هل سيناسب حجم مؤخرتك ؟ - سيناسبه ويزيد -
،حسناً، حسناً، حسناً دعونا نقوم بالتحمية
!كابوم - !كابوم -
صلصلة التابينادي جاهزة
أيها الشيف ، تذوقيها رجاءً
موفوكو-تشان ، أنبوب الغاز
بويلي السمك الأبيض انتهى
غراتين الطماطم انتهت
عفواً إليكم غراتين الطماطم
خمسة أكواب ستكون كافية
نعم شكراً لك
إعذروني بينما أمر
كيف وجدتم الطعام ، جميعكم ؟
إنه لذيذ - سعيدة لسماع ذلك -
نحن فخورون بالذات بطبق يخنة السمك
رجاءً كلو حتى التخمة
عادت الإضاءة
تاناكا-سان
أعتقد أن لديه أمراً ليخبرك إياه
هل من المحتمل أنك تشعرين بعدم الإرتياح بسببي ؟
لا تقلقي بشأني لقد وضعت مونجي-سان في سلة المهملات بالفعل
تفضلي ، إنتشليه من سلة المهملات
ذهبنا إلى هاماماتسو البارحة طلب مني أخي أن أعطيكِ هذا
شكراً لك - أخي قال أن أعطيه لك -
لقد ذهب و اشتراه دون أن يخبرني - حسناً ، شكراً -
أنت لا تركبين الدراجات النارية ، أتفعلين ؟- ماذا ؟ .. كلا -
حسناً في المرة القادمة ، هذا المقعد ، تعلمين ربما المرة القادمة
حسناً ، أياً كان
ظننت أنك أخذت اليوم عطلة
أنا الشيف الوحيد الذي يملكونه - هذا صحيح -
لقد حدثت بعض الأمور وكنت في مطعمك في وقت سابقٍ اليوم
لم تكن هناك في ذلك الوقت ، صحيح ؟ كنتُ هناك -
كنتَ هناك ؟ - في المطبخ ؟ -
كنت تتجادلين حول أمرٍ ما ، صحيح ؟ - سمعتنا ؟ -
لكنني في منتصف الأمر بدأت الإستماع للموسيقى
ماذا ؟
لماذا كنت تستمع للموسيقى ؟ - ماذا تعنين ؟ -
لقد خضنا نقاشاً حول هوشينو-سان و ايكيبي-سان
من مطعمك - إذاً ؟ -
لماذا كنت تستمع للموسيقى ؟
ماذا ؟ لأنه ليس لي علاقة بما يجري
أعني ، لا اعرف ما الذي فعلوه ، لكن
أنا ليس لي أي دخل في الأمر
ماذا ؟
هنالك مظلات مصنوعة من الفينيل على حامل مظلات
في البداية ، جاء سارق مظلات
و أخذ إحدى تلك المظلات ورحل
بعد ذلك ، جاء شخصٌ آخر ، وغادر آخذاً مظلة
لكنها ليست مظلته
نظراً لأن مظلة ذلك الشخص قد سرقت بالفعل
عندما أتى الشخص التالي أخذ أيضاً مظلة لا تخصه دون أن يدرك ذلك
الشخص التالي والآخر الذي يليه أخذوا مظلة شخص آخر وغادروا
حتى في النهاية
لم تتبقى أي مظلة للشخص الأخير
على الرغم من أنه أحضر مظلته ، فقد تحتم على الشخص الأخير الرجوع للمنزل مبللاً من المطر
أعتقد بأن
الشخص الثاني و الثالث الذين جاءوا بعد اللص ودون قصد منهم
كانو هم ايضاً لصوص مظلات أيضاً
لن أقول أنهم مسؤولون عن ما حدث لن أقول أنه يجب عليهم الإعتذار
لكن كان عليهم التأكد من كون المظلة التي أخذوها تنتمي لهم حقاً
كان عليهم التفكير بالشخص الذي كان سيعود للمنزل مبللاً من المطر
هل تحاولين القول بأنني لص المظلة الثاني والثالث ؟
لست أنت فقط كلنا ، انا أيضاً
لم على الأمر أن يكون متعب لهذا الحد ؟
أنت تجعلين الأمور معقدة أكثر من اللآزم
أنت غالباً على حق - لم لا نبقي الوضع أكثر بساطة -
أنت محق ، هذا ما أحبذ فعله لكن ليس بعد الآن
لماذا ؟
...صديقتي كانت
شكراً
عمت مساءً
ما كان كل هذا ؟
ماذا تقول ؟
بالإضافة إلى ترصده لموظفة في قسمنا
لقد قام أيضاً بالإعتداء عليها
هل هي مسألة داخلية ؟ - ماذا عن المال ؟ -
إنها داخلية ، لا توجد دلائل على أنها عملية ابتزاز - حسناً -
كيوشو في أمان
كوماموتو أو أويتا أيهم تفضل ؟
المعذرة ، إليكم لحم البقر المطبوخ بالنبيذ الأحمر
يبدو شهياً
صباح الخير لقد قدمت بطاقة استقالة الكوتوبوكي
هل تدعين هذا كوتوبوكي ؟ - استقيل من أجل بداية جديدة -
كلها تعتبر طرق لاستقالة الكوتوبوكي - ماذا حدث لمرتكب الجريمة ؟ -
قضية مترصد موظفة المكتب الجميلة تم التغطية عليها من قبل الإدارة وأغلقت الآن
أهذا ما صار عليها ؟ - هكذا هي الحال -
هذا كل شيء - كاوانا-سان -
! مرحباً
أنا متخوّفة حول ما إذا كنت أستطيع العمل معها
ستكون الأمور بخير ، لن أشعر بالضيق - أنا سأشعر بالضيق -
هذا صحيح لدي واحدة من أجل كاوانا-سان أيضاً ، تفضلي
سنذهب للتسوق لزيادة المؤونة
ماهذا ؟ لدينا نفس الكنزة
أنتِ لا يهمك ما ترتدينه ، أليس كذلك ؟
لن أغير ثيابي
تاناكا- كاراسوموري-سان -
هل لديك دقيقة من وقتك ؟
ليس أمراً جللاً ، لكن
شيء ما طرأ
أو يجدر بي القول هنالك أمر لا أستطيع التعايش معه
أفكر في إنهاء بطالتي
والعودة للعمل مرة ثانية - بالطبع ، أنتِ محل ترحيب في أي وقت -
هذا ليس ما أعنيه
أمتهن ... مهنة
لدي هذا الشيء
... ماهذا ؟ هل هو - شارة محاماة -
تعود لمن ؟ - ملكي -
لو كنت أشرب الحليب في هذه اللحظة لكنت بصقت الحليب خارجاً
مباشرة علي ، هاه ؟ - آسفة -
هل أنتِ حقاً محامية؟
في الواقع ، نعم ، لقد كنت أمتهن المحاماة قرابة العشر سنين
لنناضل معاً
سوف أفوز بالتأكيد هذا كان وعدي لتلك الفتاة
في المحاكمة سألوها عن أدق التفاصيل
جعلتُها تختبر تجربة مريرة
وفي النهاية
خسرنا
ولذا .. عشر سنين
لكن على أي حال ... بدأت أفكر بالعودة للعمل مجدداً
لتلك الجهة - تلك الجهة ؟ -
في المطاعم
الحياة إحتفالية، مرحة، تنطوي على أحداث سعيدة
في الوظائف الأخرى، الحياة حزينة، مؤلمة
تنطوي على العديد من الأحداث غير السارة
العمل في مطعم وظيفة مهمة جداً
لكن العالم ليس مصنوعاً من حقول الورود فحسب
على أحد ما مساعدة الناس الذي يتمرغون في الوحل
إن أشحنا بأعيننا عنهم واستمرينا بالتذمر
هؤلاء الناس الذين يواجهون المصاعب سوف يصبحون معزولين
على أحد ما الولوج معهم في الوحل (الصعاب)
لا يمكنك الإنتقام عن طريق الغضب فحسب
يمكنك أيضاً الإنتقام عن طريق العيش بسعادة وشرف
تاناكا ، أنتِ تكدين للعيش بسعادة وشرف
أما أنا
سوف أقوم بدور الغاضبة
قدميني إلى فوجيمورا ساتسوكي-سان
قلت لنفسي أنني بالتأكيد لن أعد أحداً بالفوز مرةً ثانية
لكنني لم أقل أنني لن أناضل ثانية
لم يكن من المفترض بي تغيير رأيي
،عندما حاولت معرفة السبب وراء تغييري لرأيي
أدركت
أن أولئك الفتيات كنّ السبب في ذلك
شكراً
لمن المقطوعة ؟
شوبرت لا يليق بي ، صحيح ؟
هل كنت تعزفين الموسيقى ؟ عندما كنت صغيرة -
أنا أيضاً ، عندما كنت صغيرة - أنا أيضاً ، عندما كنت صغيرة -
دعونا نجلس هنا
من الرائع أن نكون على قيد الحياة ، أليس كذلك ؟
لنحيا
المدير التنفيذي ورئيس شركة خدمات تناول الطعام ، أميكي تارو
سوف نقاضيهم
Kafka \ Sweem :ترجمة ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع Sara : التدقيق www.extratranz.co